<!--
  Roman de Renart
  À la cour du roi Noble - Brichemer propose une conciliation

  Generated 2015-03-01T17:19:36+00:00

  @copyright 2015 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-le-singe.html" title="À la cour du roi Noble - Cointereau le singe défend Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-noble-ecoute.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi écoute Brichemer">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/mrCZJrrV_p8W5zs7ajqP7g?feat=directlink"><img src="https://lh6.googleusercontent.com/_N-YOXCVv408/TXPCIkWg8zI/AAAAAAAACwU/AgRk1wEcUBo/s288/13j-brichemer-le-cerf.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Seigneur Brichemer est très avisé,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh5.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBq7_FZI/AAAAAAAAA7o/2R1vRIxoA5Q/s800/D.gif" />
        <br /><br /><br />ant Brichemer fu mout voiseus,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">et il n'est ni bavard, ni querelleur<br />
comme ses autres compagnons.<br />
« Seigneurs, fait-il, décidons maintenant<br />
d'un jour pour une conciliation.<br />
Que Renart prête alors serment<br />
et dédommage Ysengrin de la manière<br />
qu'il lui a promise.<br />
Car, ainsi que le singe le dit,<br />
pour un crime ou pour une médisance<br />
qui n'est ni clair ni reconnu,<br />
on ne doit jamais tenir de discours<br />
visant à mutiler ou à tuer un homme.<br />
Il convient plutôt de faire la paix.<br />
Tout d'abord, prenons garde par mesure<br />
de précaution qu'il n'y ait aucune surprise.<br />
Il y a autre chose qui me gêne beaucoup :<br />
si le roi n'est pas en ces contrées,<br />
devant qui l'affaire sera-t-elle traitée ?<br />
À moins que Renart n'y consente,<br />
le chien Frobert de la Fontaine<br />
pourra, lui, nous sortir de l'embarras.<br />
Il y a en lui un bon chien, très sincère.<br />
On ne trouvera jamais personne<br />
qui ne dise pas que c'est une bonne chose<br />
qu'on lui soumette cette affaire. »<br />
Ils sont tous d'accord avec ça<br />
sans qu'aucun d'eux n'aura à le regretter.<br />
Le conseil est alors levé.<br />
Les voici qui s'avancent<br />
avec grande joie et beaucoup d'entrain<br />
devant le roi en assemblée délibérante.<br />
Tous les autres s'arrêtent<br />
tandis que Brichemer se dresse<br />
et commence son discours.<br />
Il le mène et le tourne<br />
aussi bien qu'un bon rhéteur :<br />
« Sire, fait-il, nous étions<br />
partis pour rechercher un verdict,<br />
selon la coutume de cette terre.<br />
Nous l'avons trouvé, mais personne n'ose l'annoncer.<br />
Puisque l'on m'en prie, je vous le dirai<br />
volontiers, avec votre permission. »<br />
Le lion tourne la tête vers lui,<br />
et lui fait signe qu'il est d'accord,<br />
alors seigneur Brichemer s'incline devant lui.</td>
      <td class="rdr-number">4856<br />
<br />
<br />
<br />
4860<br />
<br />
<br />
<br />
4864<br />
<br />
<br />
<br />
4868<br />
<br />
<br />
<br />
4872<br />
<br />
<br />
<br />
4876<br />
<br />
<br />
<br />
4880<br />
<br />
<br />
<br />
4884<br />
<br />
<br />
<br />
4888<br />
<br />
<br />
<br />
4892<br />
<br />
<br />
<br />
4896<br />
<br />
<br />
<br />
4900</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Ne fu jenglerres ne noiseus,<br />
Si con cil autre compaingnon.<br />
« Seignors, fet il, or en prenon<br />
.I. jor de cest acordement.<br />
Renart en face serement<br />
Et l'amende par tel devise<br />
Con il a Ysengrin pramise.<br />
Car si con li singes le dit,<br />
Ne por mesfet ne por mesdit<br />
Qui n'est apert ne reconnuz,<br />
Ne doit ja estre plet tenuz<br />
D'ome afoler ne de desfere,<br />
Ainz i afiert la pes a fere.<br />
Mes primes gardons par mesure<br />
Qu'il n'i ait riens de sorpresure.<br />
Une chose qui mout me serre :<br />
Se li rois n'est en ceste terre,<br />
Devant qui ert li plaiz traitiez ?<br />
Se Renart n'en estoit haitiez,<br />
Li chien Frobert de la Fontaine,<br />
Cil nos en metra hors de paine.<br />
En lui a mout bon chien et vrai,<br />
Ne ja honme ne trouverai<br />
Qui ne die que c'est bien fet<br />
Qu'en a devant li mis cest plet. »<br />
A ce se sont tuit asenti<br />
Que nus d'eus ne s'en repenti.<br />
Li conseuls ne fu plus tenuz.<br />
Estes les vos avant venuz<br />
A grant joie et a grant baudor<br />
Devant le roi el consitor.<br />
Tuit li autre vont arestant,<br />
Et Brichemer fu en estant<br />
Qui la parole a conmencie.<br />
Bien l'a conduite et agencie<br />
Si conme bons restorïens :<br />
« Sire, fait il, nos estïens<br />
Alé le jugement enquerre<br />
Selonc la guise de la terre.<br />
Trouvé l'avon, mes n'est qui die.<br />
Jel diré, puis que l'en m'em prie,<br />
Volentiers, sauve vostre grace. »<br />
Li lyon li torne la face,<br />
De l'otroier li a fet singne,<br />
Et dant Brichemer li encline.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Ysengrin alla se plaindre de Renart à la cour du roi</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Ysangrin s'ala plaindre de Renart a la cort le roi (9)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/02/la-cour-du-roi-noble-le-singe.html" title="À la cour du roi Noble - Cointereau le singe défend Renart">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2011/03/la-cour-du-roi-noble-noble-ecoute.html" title="À la cour du roi Noble - Le roi écoute Brichemer">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>4870&nbsp;: «&nbsp;sorpresure&nbsp;» = «&nbsp;surprise&nbsp;»</li>
      <li>4874&nbsp;: «&nbsp;n'en estoit haitiez,&nbsp;» = «&nbsp;n'y consente&nbsp;»</li>
      <li>4886&nbsp;: «&nbsp;consitor&nbsp;» = «&nbsp;assemblée délibérante&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>